1
00:00:10,643 --> 00:00:13,146
estas viajando
a través de otra dimensión-

2
00:00:13,181 --> 00:00:16,282
una dimensión no sólo de la vista
y sonido, pero de mente,

3
00:00:16,317 --> 00:00:18,151
un viaje a una tierra maravillosa

4
00:00:18,186 --> 00:00:20,653
cuyos límites
son los de la imaginación.

5
00:00:20,688 --> 00:00:23,156
Tu próxima parada,
La zona del crepúsculo.

6
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Pruebe su conexión a Internet 
visita TVSpeedTest.com

7
00:00:50,683 --> 00:00:53,820
raquel,
ábrete ahí dentro.

8
00:00:53,855 --> 00:00:55,688
Tengo los brazos llenos.

9
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
Bueno, viejo, ¿qué son?
¿Estás gritando?

10
00:01:05,733 --> 00:01:07,584
vas a
asfixiarse allí

11
00:01:07,619 --> 00:01:08,835
por falta de aire.

12
00:01:08,870 --> 00:01:11,337
¿Por qué no te vas?
la puerta abierta?

13
00:01:11,372 --> 00:01:12,589
tengo que quedarme con ese perro

14
00:01:12,624 --> 00:01:14,457
fuera de la casa
de alguna manera-

15
00:01:14,492 --> 00:01:16,709
viniendo aquí
con sus pulgas

16
00:01:16,744 --> 00:01:17,961
y con
sus garrapatas.

17
00:01:17,996 --> 00:01:21,714
Ay, vieja, no empieces.
esa conmoción vuelve a aumentar.

18
00:01:21,749 --> 00:01:23,600
Cuando entro a la casa,

19
00:01:23,635 --> 00:01:24,968
Rip también va.

20
00:01:25,003 --> 00:01:26,352
Ese perro me salvó la vida.

21
00:01:28,104 --> 00:01:29,472
Bueno...

22
00:01:29,507 --> 00:01:30,974
deja que el intratable
cosa entra.

23
00:01:31,009 --> 00:01:32,725
Y otra cosa-

24
00:01:32,760 --> 00:01:35,228
no hables de el
así

25
00:01:35,263 --> 00:01:37,113
cuando pueda oírte.

26
00:01:37,148 --> 00:01:38,364
Rip tiene sentimientos.

27
00:01:38,399 --> 00:01:40,233
No quiero que les hagan daño.

28
00:01:42,118 --> 00:01:44,621
lo dejaré
en la casa,

29
00:01:44,656 --> 00:01:47,740
y le daré de comer,
pero seré cambiado

30
00:01:47,775 --> 00:01:51,494
si voy a empezar
hablándole dulcemente.

31
00:01:51,529 --> 00:01:53,997
anciana,
a veces me haces cosquillas.

32
00:01:54,032 --> 00:01:58,384
Uh, ¿cuándo fue la última vez?
¿Te dejaste besar?

33
00:01:59,636 --> 00:02:01,504
Bueno, el camino
lo imagino,

34
00:02:01,539 --> 00:02:05,258
fue en la primavera de
diecinueve y veinticuatro.

35
00:02:05,892 --> 00:02:08,394
Bueno, me imagino
Tienes uno en camino.

36
00:02:08,429 --> 00:02:10,263
no vengas
cerca de mí, viejo.

37
00:02:10,298 --> 00:02:12,148
Si señor,
he estado pensando

38
00:02:12,183 --> 00:02:14,017
sobre darte un beso

39
00:02:14,052 --> 00:02:15,268
por el ultimo
mes o dos.

40
00:02:15,303 --> 00:02:18,404
Oh, hyder, siéntate
y come tu cena

41
00:02:18,439 --> 00:02:20,273
y deja de decir tonterías.

42
00:02:22,775 --> 00:02:25,278
tendré mi cena
Ahora, anciana.

43
00:02:28,414 --> 00:02:29,666
Ahí estás.

44
00:02:33,419 --> 00:02:35,288
Viejo...

45
00:02:35,323 --> 00:02:37,790
nunca dije
esto para ti...

46
00:02:39,676 --> 00:02:43,429
...pero tenemos
aguantó bien poderoso

47
00:02:43,464 --> 00:02:45,932
a lo largo de los años juntos.

48
00:02:45,967 --> 00:02:47,183
¿Mmm?

49
00:02:47,218 --> 00:02:50,303
Casi 50 años
hemos estado casados, ¿eh?

50
00:02:50,338 --> 00:02:51,554
Ven el 16 de octubre.

51
00:02:51,589 --> 00:02:55,058
Mucho tiempo para viajar juntos.

52
00:02:55,093 --> 00:02:57,810
Bueno, no lo habría tenido
cualquier otra manera.

53
00:02:57,845 --> 00:03:00,196
Gracias, anciana.

54
00:03:00,231 --> 00:03:01,447
Yo tampoco.

55
00:03:02,699 --> 00:03:04,567
Toma, rasga.

56
00:03:05,201 --> 00:03:07,070
le daré de comer a ese perro
después de la cena.

57
00:03:07,704 --> 00:03:10,206
el no va a ser
aquí después de cenar.

58
00:03:10,241 --> 00:03:12,075
¿Adónde va?

59
00:03:12,110 --> 00:03:13,576
A donde voy-
caza de mapaches.

60
00:03:13,611 --> 00:03:16,462
Oh, más.

61
00:03:17,964 --> 00:03:20,466
desearía que no lo hicieras
ve a cazar esta noche.

62
00:03:20,501 --> 00:03:21,718
¿Por qué no?

63
00:03:21,753 --> 00:03:22,969
Bueno, tres
hace noches,

64
00:03:23,004 --> 00:03:24,837
vi sangre
en la luna.

65
00:03:24,872 --> 00:03:27,340
deberías haber sido
en la cama durmiendo.

66
00:03:27,375 --> 00:03:29,225
No lo habrías visto.

67
00:03:29,260 --> 00:03:31,344
Y hace dos días,
un pájaro voló en la casa

68
00:03:31,978 --> 00:03:35,732
y encendido en tu lado de la cama
y casi me mata del susto.

69
00:03:35,767 --> 00:03:40,353
Ahí tienes,
tratando de estropear una buena cacería.

70
00:03:40,388 --> 00:03:43,239
Bueno,
Voy a ir de todos modos.

71
00:03:43,274 --> 00:03:45,358
ellos signos
no me molestes en absoluto.

72
00:03:45,393 --> 00:03:49,112
Bueno, me molestan.

73
00:03:54,152 --> 00:03:56,002
Ahora ten cuidado,
viejo.

74
00:03:56,619 --> 00:03:59,122
no te preocupes
sobre mí, anciana.

75
00:03:59,157 --> 00:04:02,875
volveré incluso antes
medianoche, lo más probable.

76
00:04:02,910 --> 00:04:06,512
un anciano
y un perro de caza llamado rip

77
00:04:06,547 --> 00:04:09,515
fuera para disfrutar de una velada de placer
en busca de mapache.

78
00:04:10,133 --> 00:04:11,384
Normalmente estas veladas terminan

79
00:04:11,419 --> 00:04:15,138
con un viejo cansado,
un perro de caza con cicatrices de batalla

80
00:04:15,173 --> 00:04:17,640
y uno o más
mapaches extremadamente muertos,

81
00:04:18,274 --> 00:04:22,028
pero como puedes sospechar, eso
No será el caso esta noche.

82
00:04:22,063 --> 00:04:25,782
Estos cazadores no serán
volviendo a casa desde la colina.

83
00:04:25,817 --> 00:04:29,535
Se dirigen al bosque
de la zona del crepúsculo.

84
00:04:59,732 --> 00:05:01,601
Huelelo ahí fuera, muchacho.

85
00:05:01,636 --> 00:05:03,486
Él está por aquí en alguna parte.

86
00:05:03,521 --> 00:05:05,355
Puedes atraparlo.

87
00:05:38,521 --> 00:05:41,641
Lo mataste, ¿no, muchacho?

88
00:05:49,899 --> 00:05:52,402
rasgar,
no quiero dudar de tu palabra,

89
00:05:52,437 --> 00:05:54,654
pero no hay
No hay ningún mapache ahí arriba.

90
00:06:00,043 --> 00:06:02,412
Te engañó, ¿no, muchacho?

91
00:06:23,433 --> 00:06:25,435
Mantenlo atrás
ahí, rasga.

92
00:06:25,470 --> 00:06:27,320
Vuelve
¡Aquí, rasga!

93
00:06:27,355 --> 00:06:29,572
no te vayas
ahí dentro!

94
00:06:29,607 --> 00:06:31,441
¡Te sacaré, rip!

95
00:06:31,476 --> 00:06:32,692
¡Vuelve aquí, rip!

96
00:06:32,727 --> 00:06:34,577
Aguanta, aguanta ahí, rasga.

97
00:06:34,612 --> 00:06:35,828
¡Vuelve aquí!

98
00:06:35,863 --> 00:06:37,697
Ese mapache te ahogará, rip.

99
00:06:38,948 --> 00:06:40,700
Ese mapache lo tiene deprimido.

100
00:06:40,735 --> 00:06:41,951
¡Eh! Ya voy, rip.

101
00:06:46,339 --> 00:06:48,841
¡Ya voy, rasga, espera!

102
00:06:53,212 --> 00:06:54,714
¡Ya voy!

103
00:07:56,776 --> 00:07:58,027
Rip...

104
00:07:58,062 --> 00:08:01,781
debemos haber seguido
ese mapache la mitad de la noche.

105
00:08:01,816 --> 00:08:03,666
Tienes hambre, ¿no, muchacho?

106
00:08:03,701 --> 00:08:05,535
Sí, yo también.

107
00:08:05,570 --> 00:08:08,037
Así que volvamos a casa

108
00:08:08,072 --> 00:08:11,174
y ver lo que tiene rachel
para el desayuno.

109
00:08:13,676 --> 00:08:17,430
Esa vieja nos da
"salve, columbia"

110
00:08:17,465 --> 00:08:19,298
por estar fuera toda la noche.

111
00:08:38,951 --> 00:08:41,454
Me imagino que eso es
aproximadamente lo suficientemente profundo.

112
00:08:41,489 --> 00:08:43,322
eso no es mas
de tres pies.

113
00:08:43,357 --> 00:08:45,825
Tres pies de profundidad
suficiente para un perro.

114
00:08:45,860 --> 00:08:47,460
Cualquier perro normal, tal vez,

115
00:08:47,495 --> 00:08:49,328
pero según
al viejo simpson,

116
00:08:49,363 --> 00:08:51,214
Rip no es un perro cualquiera.

117
00:08:51,249 --> 00:08:52,832
Entonces lo cavas.

118
00:08:58,838 --> 00:09:02,592
Estará un poco solo alrededor
Aquí sin el viejo Simpson.

119
00:09:08,481 --> 00:09:11,484
Buenos días, muchachos.

120
00:09:11,519 --> 00:09:15,738
Consideren a los muchachos Miller
tiene problemas de audición.

121
00:09:24,997 --> 00:09:26,866
¿Qué están haciendo ustedes, viejos muchachos?

122
00:09:28,618 --> 00:09:30,119
Dime, ¿qué estás haciendo?

123
00:09:31,754 --> 00:09:34,123
Está bien,
Entonces no me respondas.

124
00:09:34,158 --> 00:09:37,260
me importa un carajo
lo que estás haciendo.

125
00:09:37,295 --> 00:09:38,878
Si no me equivoco,

126
00:09:38,913 --> 00:09:42,014
estás cavando este hoyo
en mi tierra.

127
00:09:42,049 --> 00:09:46,385
Ahora, si quieres profundizar,
cava en tu lado de la cerca.

128
00:09:46,420 --> 00:09:48,638
Ponte en movimiento.

129
00:09:49,639 --> 00:09:51,524
¡Yo digo que te muevas!

130
00:09:53,142 --> 00:09:56,279
no estoy hablando
sólo para mover el viento.

131
00:09:56,314 --> 00:09:57,530
Tienes que seguir adelante

132
00:09:58,147 --> 00:10:01,284
o voy a llenar tu
¡Calzones llenos de plomo!

133
00:10:01,319 --> 00:10:04,036
Me imagino que eso es solo
aproximadamente lo suficientemente profundo.

134
00:10:07,790 --> 00:10:08,791
Ten un poco de cuidado.

135
00:10:08,826 --> 00:10:10,660
Es sólo un perro.

136
00:10:10,695 --> 00:10:11,544
No para algunas personas.

137
00:10:14,914 --> 00:10:18,167
¿Por qué no me dijiste?
¿Habías perdido un perro?

138
00:10:18,202 --> 00:10:19,418
¿Cómo sucedió?

139
00:10:25,675 --> 00:10:28,811
No creas que te culpo
por no hablar.

140
00:10:28,846 --> 00:10:31,931
No creo que yo mismo lo haría.

141
00:10:31,966 --> 00:10:35,935
Bueno, rip, nos estamos entrometiendo.
en los problemas de otras personas.

142
00:10:35,970 --> 00:10:38,187
son solo
demasiado desconsolado para hablar.

143
00:10:40,690 --> 00:10:42,575
Y hablando de problemas,

144
00:10:42,610 --> 00:10:46,329
esa vieja va a tener
mucho de eso para nosotros.

145
00:10:46,364 --> 00:10:47,330
Vamos.

146
00:10:55,489 --> 00:10:59,208
Me parece como, rip, tal vez
nos conseguimos un golpe de suerte.

147
00:10:59,243 --> 00:11:01,711
Podría ser el de la anciana.
todavía durmiendo.

148
00:11:09,468 --> 00:11:11,971
Mañana.

149
00:11:19,612 --> 00:11:22,732
todos disfrazados
como el cuatro de julio.

150
00:11:24,617 --> 00:11:26,485
anciana,
si estas pensando

151
00:11:26,520 --> 00:11:29,622
al dejarme a cuenta
Me quedé fuera toda la noche.

152
00:11:29,657 --> 00:11:32,124
Tienes otra cosa por venir.

153
00:11:32,159 --> 00:11:33,993
Señor esté con
tú, hermana.

154
00:11:35,244 --> 00:11:37,129
Amén, hermano.

155
00:11:37,164 --> 00:11:39,632
Aprecio tu venida,

156
00:11:39,667 --> 00:11:41,500
aunque el
no pertenecía

157
00:11:41,535 --> 00:11:42,134
a la iglesia.

158
00:11:42,169 --> 00:11:44,637
simplemente nunca pude
haz que se vaya.

159
00:11:44,672 --> 00:11:47,139
me doy cuenta
hermano simpson

160
00:11:47,174 --> 00:11:48,391
no era un
hombre religioso,

161
00:11:48,426 --> 00:11:50,259
pero me imagino que él es
todavía tiene derecho

162
00:11:50,294 --> 00:11:52,144
a un cristiano
entierro.

163
00:11:52,179 --> 00:11:54,013
Ahora, sólo...
solo sostén todo.

164
00:11:54,048 --> 00:11:57,767
cualquiera va a dar
hermano simpson un entierro

165
00:11:57,802 --> 00:12:00,903
Será mejor que le preguntes al hermano Simpson.
cómo se siente al respecto.

166
00:12:00,938 --> 00:12:03,522
Estuve sentado aquí...

167
00:12:03,557 --> 00:12:06,025
tratando de resolverlo.

168
00:12:08,277 --> 00:12:10,780
fue solo
anoche.

169
00:12:10,815 --> 00:12:14,417
El estaba sentado ahí
en la mesa de la cena.

170
00:12:14,452 --> 00:12:16,285
Le rogué que no fuera.

171
00:12:18,671 --> 00:12:21,173
hay
sido presagios.

172
00:12:21,208 --> 00:12:23,676
He visto señales.

173
00:12:25,044 --> 00:12:26,295
Pero él fue.

174
00:12:26,330 --> 00:12:29,799
El señor trabaja en
maneras misteriosas.

175
00:12:29,834 --> 00:12:32,301
raquel,
escúchame-

176
00:12:32,336 --> 00:12:36,055
ha habido
un malentendido.

177
00:12:38,941 --> 00:12:40,192
Señorita raquel,

178
00:12:40,227 --> 00:12:42,061
Si está lista, señora.

179
00:12:44,563 --> 00:12:46,449
Bueno, él está ahí.

180
00:12:56,459 --> 00:12:57,710
Ah...

181
00:13:01,330 --> 00:13:03,833
no te encargues,
anciana.

182
00:13:03,868 --> 00:13:05,718
Es sólo un sueño.

183
00:13:05,753 --> 00:13:07,586
Nos despertaremos en un rato

184
00:13:07,621 --> 00:13:11,340
y todo será
como debería ser.

185
00:13:14,226 --> 00:13:16,729
¿Qué ustedes, viejos muchachos?
entró ahí?

186
00:13:19,849 --> 00:13:22,351
¿Qué ustedes, viejos muchachos?
sacando de ahí?

187
00:13:22,985 --> 00:13:24,236
¡Oh!

188
00:13:24,271 --> 00:13:26,105
¿Quién está en esa caja?

189
00:14:06,245 --> 00:14:08,497
lo descubriremos
¿De qué se trata todo esto?

190
00:14:08,532 --> 00:14:09,748
en uno o dos minutos, rompa.

191
00:14:09,783 --> 00:14:12,885
El cementerio acaba de terminar
la cima de la colina allí.

192
00:14:45,284 --> 00:14:52,174
Ahora, ¿quién en el tarnation?
¿Construiste esta cerca aquí?

193
00:14:52,209 --> 00:14:54,043
Rip, debemos haber tomado
un giro equivocado.

194
00:14:54,078 --> 00:14:58,430
no memorizo
Nunca antes había visto esta valla.

195
00:14:59,682 --> 00:15:02,801
Bueno, estamos obligados
salir a alguna parte.

196
00:15:19,702 --> 00:15:20,953
¡Hola!

197
00:15:20,988 --> 00:15:22,204
¿Hay alguien en casa ahí?

198
00:15:24,707 --> 00:15:25,958
Hola, vecina.

199
00:15:25,993 --> 00:15:27,209
Hola.

200
00:15:27,244 --> 00:15:29,712
no esperaba
nadie esta mañana.

201
00:15:29,747 --> 00:15:32,831
no quiero ponerte
sin problemas, amigo,

202
00:15:32,866 --> 00:15:34,717
pero parece que
perdí mi camino.

203
00:15:34,752 --> 00:15:37,219
Eso es lo que todos
dice al principio.

204
00:15:37,254 --> 00:15:39,088
Ahora, ¿qué es
tu nombre amigo?

205
00:15:39,123 --> 00:15:41,340
Simpson- hyder simpson.

206
00:15:41,375 --> 00:15:43,726
yo pertenezco a eso
grupo de simpsons

207
00:15:43,761 --> 00:15:46,228
vive en
montaña de ballenas.

208
00:15:46,263 --> 00:15:47,479
Rip y yo aquí-

209
00:15:47,514 --> 00:15:49,848
nunca hemos viajado
hasta ahora.

210
00:15:50,482 --> 00:15:51,850
nunca he
viajó tan lejos

211
00:15:51,885 --> 00:15:54,353
no pudimos ver la cima
de la montaña de la ballena.

212
00:15:54,987 --> 00:15:56,855
¿Cuántos años tienes?
vecino simpson?

213
00:15:56,890 --> 00:15:59,358
Bueno, señor, he estado
caminando por la tierra

214
00:15:59,393 --> 00:16:01,243
por algo
como 70 años ahora.

215
00:16:01,278 --> 00:16:03,112
Llegó a la puerta,
Eh, 10:45...

216
00:16:03,147 --> 00:16:05,614
se que no es ninguno
de mi negocio,

217
00:16:05,649 --> 00:16:06,865
pero ¿podrías decirme?

218
00:16:06,900 --> 00:16:09,368
lo que estas escribiendo
abajo en ese libro?

219
00:16:09,403 --> 00:16:11,620
Una cosa más,
vecino simpson-

220
00:16:11,655 --> 00:16:12,871
¿Cómo moriste?

221
00:16:12,906 --> 00:16:16,625
yo nací
con un par de orejas baratas.

222
00:16:16,660 --> 00:16:19,762
No estoy seguro de haberte oído bien.

223
00:16:19,797 --> 00:16:21,630
Le dije: "¿Cómo moriste?"

224
00:16:22,264 --> 00:16:23,515
¿Quién dice que estoy muerto?

225
00:16:23,632 --> 00:16:26,769
no estarías aquí
si no estuvieras muerto.

226
00:16:26,804 --> 00:16:28,771
Hombre, eso es sólido
carne y hueso allí.

227
00:16:28,806 --> 00:16:30,639
Sientes eso.

228
00:16:30,674 --> 00:16:31,890
Piénselo bien, vecino.

229
00:16:31,925 --> 00:16:33,525
¿Qué hiciste anoche?

230
00:16:33,560 --> 00:16:37,146
Bueno señor, le diré
exactamente lo que hice.

231
00:16:37,181 --> 00:16:40,282
Yo y rip salimos de casa
mucho sobre la hora de la cena,

232
00:16:40,899 --> 00:16:42,785
y rasgar,
él recogió

233
00:16:42,820 --> 00:16:45,287
un rastro de mapache
de inmediato,

234
00:16:45,322 --> 00:16:48,157
y como lo hará un mapache,
se dirigió hacia el agua

235
00:16:48,192 --> 00:16:50,042
y rip no hizo nada

236
00:16:50,409 --> 00:16:51,660
pero entra
después de él.

237
00:16:51,794 --> 00:16:53,662
En ese momento llegué allí,

238
00:16:53,697 --> 00:16:57,416
y me estaba quedando sin
en este registro y yo...

239
00:17:06,925 --> 00:17:10,679
Hola amigo, ¿qué pasa?
en el otro lado

240
00:17:10,714 --> 00:17:12,564
de esa puerta de allí?

241
00:17:12,599 --> 00:17:14,316
Bueno, ese pasto
justo ahí arriba

242
00:17:14,351 --> 00:17:16,185
ellos llaman
el campo elíseo.

243
00:17:16,220 --> 00:17:17,820
Cruza eso y vienes
a la calle dorada

244
00:17:18,437 --> 00:17:20,322
eso te lleva bien
al palacio celestial

245
00:17:20,357 --> 00:17:22,191
donde el viejo maestro
tiene su sede.

246
00:17:22,226 --> 00:17:25,327
Entonces supongo que apuntarías
ser st. Pedro.

247
00:17:25,362 --> 00:17:27,696
Mantengo la puerta, eso es un hecho.

248
00:17:27,731 --> 00:17:30,582
Bueno, estoy muy orgulloso
haberme encontrado contigo.

249
00:17:30,617 --> 00:17:32,835
Igual de orgulloso de tenerte aquí.

250
00:17:34,953 --> 00:17:36,205
siempre pensé

251
00:17:36,240 --> 00:17:39,341
hubo mucho canto
y bailando en el cielo.

252
00:17:39,958 --> 00:17:41,844
¿Cómo es que no escucho música?

253
00:17:41,879 --> 00:17:43,462
Estás afuera.

254
00:17:43,497 --> 00:17:46,598
Una vez dentro, escucharás
Tu himno favorito.

255
00:17:46,633 --> 00:17:49,968
Bueno, no me importa mucho
para cantar himnos.

256
00:17:50,003 --> 00:17:51,854
Yo también prefiero la música de guitarra.

257
00:17:51,889 --> 00:17:54,356
No te destaques aquí
en el mundo frío, frío.

258
00:17:54,391 --> 00:17:56,225
cosecha tu
recompensa celestial.

259
00:17:56,260 --> 00:17:57,476
Vamos, rasga.

260
00:17:57,511 --> 00:17:59,228
Espera, vecino.

261
00:17:59,263 --> 00:17:59,862
no puedes tomar
ese perro de ahí.

262
00:17:59,897 --> 00:18:01,730
no hay pulgas
en ese perro.

263
00:18:01,765 --> 00:18:04,233
Eso no importa.
No puede entrar.

264
00:18:04,268 --> 00:18:05,234
¿Cómo es eso?

265
00:18:05,269 --> 00:18:06,485
esto es
el cielo de la gente.

266
00:18:06,520 --> 00:18:09,488
Hay un lugar donde podemos ponerlo.
aunque, más adelante.

267
00:18:09,523 --> 00:18:11,373
solo lo atas
a la valla,

268
00:18:11,408 --> 00:18:13,242
y caminaré
él más tarde.

269
00:18:13,277 --> 00:18:14,493
Vamos, rasga.

270
00:18:14,528 --> 00:18:16,378
Espera,
vecino simpson.

271
00:18:16,413 --> 00:18:18,247
donde crees
¿vas a ir?

272
00:18:18,282 --> 00:18:22,000
Gracias, pero no lo creo.
allí hay algún lugar para mí.

273
00:18:22,035 --> 00:18:23,001
¿Por qué no?

274
00:18:23,036 --> 00:18:24,753
Bueno, cualquier lugar

275
00:18:24,788 --> 00:18:27,890
eso es demasiado pomposo para rip
es demasiado elegante para mí.

276
00:18:27,925 --> 00:18:30,392
Que pura sangre
¿Tiene que ser un perro?

277
00:18:30,427 --> 00:18:32,895
antes de que lo dejes
¿Allí dentro, de todos modos?

278
00:18:32,930 --> 00:18:35,397
No se permiten perros en absoluto.

279
00:18:35,432 --> 00:18:38,016
¿Qué tipo de traje?
¿No se admiten perros?

280
00:18:38,051 --> 00:18:40,652
Tienen ese lugar especial
para perros.

281
00:18:40,687 --> 00:18:42,905
Rip y yo continuaremos
Ahí abajo, entonces.

282
00:18:42,940 --> 00:18:44,156
No entrarás.

283
00:18:44,191 --> 00:18:45,908
El perro, tal vez, pero tú no.

284
00:18:45,943 --> 00:18:49,027
¿Qué clase de cielo sería?
¿Solo con perros?

285
00:18:49,062 --> 00:18:52,164
Un perro tiene derecho
tener un hombre cerca

286
00:18:52,199 --> 00:18:55,918
justo lo mismo que tiene un hombre
el derecho a tener un perro cerca,

287
00:18:55,953 --> 00:18:57,786
si quiere ser feliz.

288
00:18:57,821 --> 00:18:59,171
Vecina déjame hacerte
una pequeña propuesta.

289
00:18:59,206 --> 00:19:02,291
¿Por qué no entras por la puerta?
y un poco más tarde,

290
00:19:02,326 --> 00:19:04,176
deslizaré al perro
a través de la valla hacia ti.

291
00:19:04,211 --> 00:19:06,044
Está rompiendo las reglas,
pero lo haré.

292
00:19:06,079 --> 00:19:08,180
Amigo pedro,
si entro por esa puerta principal,

293
00:19:08,797 --> 00:19:11,300
Rip está entrando
esa puerta de entrada también.

294
00:19:11,335 --> 00:19:15,053
no quiero que llegue a
sintiendo que no es bienvenido.

295
00:19:15,088 --> 00:19:16,555
Tengo otra idea.

296
00:19:16,590 --> 00:19:18,056
¿Qué haces ahí?
señor?

297
00:19:18,091 --> 00:19:19,942
aguantaré
a tu perro

298
00:19:19,977 --> 00:19:21,810
y dejarte ver
como te gusta.

299
00:19:21,845 --> 00:19:24,813
no tengo que entrar
para decidirme.

300
00:19:24,848 --> 00:19:27,316
déjame preguntarte
una pregunta práctica:

301
00:19:27,351 --> 00:19:31,703
¿Qué tipo de caza de mapaches sería
tengo ahí sin rasgar?

302
00:19:31,738 --> 00:19:34,072
Hombre, no permiten
no hay caza de mapaches.

303
00:19:34,107 --> 00:19:36,575
Ah, no lo dices.

304
00:19:36,610 --> 00:19:38,460
donde crees
¿vas a ir?

305
00:19:38,495 --> 00:19:39,711
Yo y rip
yendo a alguna parte.

306
00:19:39,746 --> 00:19:41,580
no hay ningún
otro lugar al que ir.

307
00:19:41,615 --> 00:19:44,082
iremos a donde sea
ese camino nos lleva.

308
00:19:44,117 --> 00:19:45,968
Oh, ese camino
no lleves a ninguna parte.

309
00:19:46,003 --> 00:19:47,586
Este es el camino de la eternidad.

310
00:19:47,621 --> 00:19:50,722
Simplemente continúa,
nunca se detiene, no lleva a ninguna parte.

311
00:19:50,757 --> 00:19:52,341
Rip y yo lo haremos bien.

312
00:19:52,376 --> 00:19:56,094
Vecino, este
es un derecho serio
paso que estás dando.

313
00:19:56,129 --> 00:19:57,346
Yo diría lo mejor

314
00:19:57,381 --> 00:19:59,848
es sentarse ahí afuera
y piénsalo bien.

315
00:19:59,883 --> 00:20:02,351
Tienes toda la eternidad
para decidirte.

316
00:20:02,386 --> 00:20:03,352
Buenos días para usted, señor.

317
00:20:03,986 --> 00:20:06,488
Si cambias de opinión,
sólo házmelo saber.

318
00:20:06,523 --> 00:20:07,739
Muy agradecido.

319
00:20:07,774 --> 00:20:08,991
Yo haré eso.

320
00:20:35,267 --> 00:20:37,769
La eternidad es poderosa
largo hechizo por delante

321
00:20:37,804 --> 00:20:40,272
sin caza de mapaches,
¿No es así, rip?

322
00:20:40,307 --> 00:20:44,142
No te salgas de tu feed
o nada sobre esta cosa.

323
00:20:44,177 --> 00:20:47,279
No me sorprendería nada
si no me meto ahí

324
00:20:47,314 --> 00:20:49,781
y hablar con el juez,
o alguien.

325
00:20:49,816 --> 00:20:52,284
Tal vez pueda conseguirte entrar.

326
00:20:52,319 --> 00:20:56,788
Me pregunto qué tipo de fiesta de té
Se quedan ahí, de todos modos.

327
00:20:56,823 --> 00:21:00,542
Deben ser gente de la ciudad, en su mayoría.

328
00:21:00,577 --> 00:21:04,296
Serían los más probables
prohibir la caza de mapaches.

329
00:21:04,331 --> 00:21:06,415
Déjalos sentarse ahí

330
00:21:06,450 --> 00:21:07,916
tocando sus arpas

331
00:21:07,951 --> 00:21:11,053
o lo que sea que hagan
para relajarse,

332
00:21:11,088 --> 00:21:12,921
Tú y yo permanecemos juntos.

333
00:21:12,956 --> 00:21:17,809
Justo como éramos cuando
viajábamos abajo.

334
00:21:17,844 --> 00:21:21,430
Mmm...

335
00:21:21,465 --> 00:21:22,814
al menos no lo somos
los únicos

336
00:21:22,849 --> 00:21:24,066
vagando
alrededor

337
00:21:24,101 --> 00:21:26,568
por nosotros mismos
en el camino de la eternidad.

338
00:21:27,569 --> 00:21:28,820
Hola, hijo.

339
00:21:28,855 --> 00:21:30,072
Hola.

340
00:21:31,940 --> 00:21:33,191
Ah...

341
00:21:33,226 --> 00:21:35,077
estoy buscando
un sr. hyder simpson

342
00:21:35,694 --> 00:21:37,579
y un perro de caza
nombre de rip.

343
00:21:37,614 --> 00:21:38,830
Bueno, esos somos nosotros.

344
00:21:38,865 --> 00:21:40,699
Bueno, pensé que lo era.

345
00:21:40,734 --> 00:21:42,584
Bueno, si tu
y rip está todo listo,

346
00:21:42,619 --> 00:21:44,453
nosotros también podríamos
paseando.

347
00:21:44,488 --> 00:21:46,204
¿Mosey por dónde?

348
00:21:46,239 --> 00:21:48,090
Cielo, sr. Simpson.

349
00:21:48,125 --> 00:21:50,959
Bueno, ahora, como te dije
ese otro tipo,

350
00:21:50,994 --> 00:21:54,096
no voy a poner un pie
en el cielo sin rasgaduras.

351
00:21:54,131 --> 00:21:56,715
No te equivocaste
sin nadie ahí, ¿verdad?

352
00:21:56,750 --> 00:21:58,600
Ese tipo en la puerta.

353
00:21:58,635 --> 00:22:01,720
Él no dejaría entrar,
así que no fui.

354
00:22:01,755 --> 00:22:02,971
Hijo...

355
00:22:03,006 --> 00:22:05,474
Sería un lugar increíble.
sin rasgaduras.

356
00:22:05,509 --> 00:22:07,359
Sr. Simpson...

357
00:22:07,394 --> 00:22:09,227
No estás muy equivocado.

358
00:22:09,262 --> 00:22:11,613
Eso es todo.

359
00:22:11,648 --> 00:22:14,116
el cielo está arriba
allá cada uno.

360
00:22:14,151 --> 00:22:15,367
Bueno, lo haré
ser jiggered.

361
00:22:15,402 --> 00:22:17,235
Ahora, ¿cómo es que
ese tipo

362
00:22:17,270 --> 00:22:19,121
querría
para mentirme?

363
00:22:19,156 --> 00:22:20,989
Bueno, ellos no
nunca te rindas.

364
00:22:21,024 --> 00:22:23,492
Siempre tratando de conseguir
gente ahí dentro

365
00:22:23,527 --> 00:22:25,377
justo abajo
hasta el último minuto.

366
00:22:25,412 --> 00:22:27,879
Bueno, ¿qué razón?
tendrían

367
00:22:27,914 --> 00:22:29,748
por querer
para seguir arrancando?

368
00:22:29,783 --> 00:22:32,501
Eran temidos
rip te habría advertido.

369
00:22:32,536 --> 00:22:36,254
Y lo habría hecho, el tiempo que tuviera
un olor a azufre.

370
00:22:36,289 --> 00:22:38,507
Verá, sr. simpson,

371
00:22:38,542 --> 00:22:43,261
un hombre- bueno, caminará bien
al infierno con los dos ojos abiertos,

372
00:22:43,296 --> 00:22:46,398
pero incluso el diablo
No se puede engañar a un perro.

373
00:22:48,266 --> 00:22:50,402
No serías st. Pedro,
¿Lo harías?

374
00:22:50,437 --> 00:22:54,656
Oh, no, no, yo... sólo estoy
Un ángel normal aquí.

375
00:22:54,691 --> 00:22:57,159
Bueno, ¿dónde están tus alas, hijo?

376
00:22:57,194 --> 00:23:01,029
Joder, no uso
ellos la mitad del tiempo.

377
00:23:01,064 --> 00:23:03,532
aprecio
caminando yo mismo.

378
00:23:03,567 --> 00:23:04,783
Tú, eh...

379
00:23:04,818 --> 00:23:06,668
casi listo para partir,
sr. ¿Simpson?

380
00:23:06,703 --> 00:23:09,171
Uh... uh, rasga.

381
00:23:12,924 --> 00:23:14,793
¿Cómo está la caza del mapache?
¿Aquí arriba, muchacho?

382
00:23:14,828 --> 00:23:16,678
Oh, muy bien
señor. Simpson.

383
00:23:16,713 --> 00:23:17,929
Hay uno esta noche

384
00:23:17,964 --> 00:23:19,798
justo después
el baile en cuadrilla.

385
00:23:19,833 --> 00:23:21,049
¿Quieres venir?

386
00:23:21,084 --> 00:23:22,934
No me lo perdería
para el mundo.

387
00:23:24,803 --> 00:23:27,305
Bienvenido al cielo,
sr. Simpson.

388
00:23:29,057 --> 00:23:30,942
Gracias, hijo.

389
00:23:30,977 --> 00:23:33,445
Muy orgulloso de estar aquí.

390
00:23:35,313 --> 00:23:37,816
Eh, rachel-
esa es mi vieja-

391
00:23:37,851 --> 00:23:39,701
ella no tendrá ningún problema

392
00:23:39,736 --> 00:23:43,455
superando a ese tipo
en el camino, ¿verdad?

393
00:23:43,490 --> 00:23:45,207
¿Raquel? No, ella no.

394
00:23:45,242 --> 00:23:48,960
Y ella estará junto
Directamente también, me han dicho.

395
00:23:48,995 --> 00:23:51,079
Bueno, me alegro de oírlo.

396
00:23:52,464 --> 00:23:54,332
Vamos, rip.

397
00:23:54,367 --> 00:23:58,086
Viajeros a regiones desconocidas
Estaría bien aconsejado

398
00:23:58,121 --> 00:24:00,589
para llevar al perro de la familia.

399
00:24:00,624 --> 00:24:04,342
Él podría salvarte
de entrar por la puerta equivocada.

400
00:24:04,377 --> 00:24:06,845
Al menos,
Sucedió así una vez

401
00:24:06,880 --> 00:24:09,981
en una zona montañosa
de la zona del crepúsculo.

402
00:24:13,685 --> 00:24:16,438
serling de varilla,
creador de la zona del crepusculo,

403
00:24:16,473 --> 00:24:18,940
te diré
sobre la historia de la próxima semana

404
00:24:18,975 --> 00:24:22,027
después de este mensaje.

405
00:24:22,577 --> 00:24:24,079
Y ahora, sr. Serling.

406
00:24:24,114 --> 00:24:26,581
La próxima semana te ofrecemos
un vaquero de la televisión de hollywood

407
00:24:26,616 --> 00:24:29,701
quien acepta varios billetes
una semana por matar a los hombres malos.

408
00:24:29,736 --> 00:24:32,204
El Sr. Larry Blyden interpreta
una de estas tonterías falsas

409
00:24:32,838 --> 00:24:34,089
quien siempre gana al final.

410
00:24:34,124 --> 00:24:36,591
Pero en este pequeño artículo
él dibuja desde la cadera

411
00:24:36,626 --> 00:24:39,711
y se da cuenta de su oponente
está fuera de este mundo.

412
00:24:39,746 --> 00:24:42,214
Invitamos su atención a
"enfrentamiento con Rance McGrew"

413
00:24:42,848 --> 00:24:47,219
estancia en diligencia de la próxima semana
en la zona del crepúsculo.

414
00:25:16,731 --> 00:25:19,217
Esta es una edad
de hazañas asombrosas,

415
00:25:19,252 --> 00:25:22,837
y el combustible
lo que nos ha mantenido adelante es la fe.

416
00:25:22,872 --> 00:25:24,973
Adorad juntos esta semana.

417
00:25:25,305 --> 00:25:31,435
Califique este subtítulo en www.osdb.link/4w6wq
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos